Barbecue Chicken Quesadilla